Axial single side twin head driven tool for sub-spindle